[字幕技术]请教如何将SUP软字幕嵌入视频成为硬字幕？

查看: 13625|回复: 39

[字幕技术]

请教如何将SUP软字幕嵌入视频成为硬字幕？

[复制链接]

老狮子

老狮子

当前离线

积分511

阅读权限40

主题8

帖子816

注册时间22-9-10

在线时间115 小时

UID21836

精华0

8

主题816

帖子511

积分

连长

大洋1157

阅读权限40

发消息

电梯直达

楼主

发表于 22-10-6 01:07

|

只看该作者

|倒序浏览

|阅读模式

本帖最后由 老狮子 于 22-10-7 09:02 编辑

百思不得其解，百度上也找不到好答案。

对SRT/ASS有解决的软件

对SUP，没有找到软件和方法。

源是MKV文件，内含软SUP字幕，合成硬字幕的MKV或MP4都可以。

====================以下为10月7日更新=================

想不到此贴引来众多高手参与探讨，一并感谢各位！！！

问题的引出是一位朋友，他不懂电脑，希望能够在度盘上直接看一部带有SUP特效软字幕的电影，希望看到特效。

1、尝试格式工厂，只支持SRT/ASS/SSA，对SUP无能为力。

2、用小丸、PR无解。

3、想尝试用POTPLAYER调出特效播放，再录制，很难操作。与其同理的是用截屏软件录制，还是放弃了。

4、百度得到一个用FFMPEG压制的方法。因本人对FFMPEG了解甚少，只能照搬他的命令。压制后字幕位置偏下，中英文字幕的英文部分被切割。

原贴地址：https://tieba.baidu.com/p/7397655231

这个是我找到的最靠谱、最接近目标的一个方法，可惜不会调整参数以解决切割问题。恶补FFMPEG，只是看了几页，短期无法达到解决问题的程度。

我知道这个问题本身就很幼稚，如同鸡蛋炒柿子都上桌了，非要去还原鸡蛋和柿子，不如到市场上去买几个就完事了。像这位朋友的问题，把度盘上的影片下载到本地，

用软件或硬件都可以完美展现特效字幕。

引出各位大侠参与讨论且给出了解决路径及其要点、优缺点等，是我最大的收获。俺会仔细体会，慢慢学习。

再次真诚感谢各位！

收藏6

支持0

反对0

回复

使用道具

举报

提升卡

置顶卡

沉默卡

变色卡

千斤顶

子夜深秋雨

子夜深秋雨

当前离线

积分1034

阅读权限50

主题7

帖子156

注册时间21-12-12

在线时间119 小时

UID19996

精华0

7

主题156

帖子1034

积分

营长

大洋6070

阅读权限50

发消息

推荐

发表于 22-10-7 16:22

|

只看该作者

前面都有大佬回答过了，压制硬字最好还是用ASS字幕矢量文本压制效果好

SUP常用作外挂字幕，我家里用的是芝杜ZIDOO Z9X，不管是自带的播放器还是KODI播放器播放大金不过水的SUP字幕都没有问题，和PC播放效果一样。

下面讲我知道的详细方法步骤(所有工具资源安装包度盘链接放在最后)

1、压制ASS+VSFilterMod硬字 使用小丸工具箱

(1) 将VSFilterMod.dll文件放入"\MarukoToolbox\tools\avs\plugins"路径下

(2) 按下图步骤操作

2、压制SUP硬字 使用ShanaEncoder

(1) 压制SUP字幕前需查找源ASS字幕首行字幕出现时间，比如这个字幕的出现时间是片头3秒，所以设置延时时间为1.5秒

(2) 按下图步骤操作

工具安装包链接：https://pan.baidu.com/s/1O7l32ihaX-JxIU08Ck_SGg?pwd=ZSNW

点评

jrco

感谢教程！

发表于 22-10-16 20:29

老狮子

太感人了，感谢给出这么详细的指导！

发表于 22-10-8 22:49

回复

支持 3

反对 0

使用道具

举报

GYT

GYT

当前离线

积分1003

阅读权限110

主题15

帖子183

注册时间18-10-26

在线时间1800 小时

UID9643

精华0

15

主题183

帖子1003

积分

养老族

大洋189150

阅读权限110

发消息

推荐

发表于 22-10-6 19:37

|

只看该作者

本帖最后由 GYT 于 22-10-10 21:55 编辑

zzy6529156 发表于 22-10-6 16:23

15楼正解，亲测完美压制sup为硬字幕，无任何不良现象。4k video encoder破解版软件不太好找 ...

大家有研究这个的精力，不如去研究怎么做特效字幕，然后兴许就该不想这样做了……

回复

支持 1

反对 1

使用道具

举报

GYT

GYT

当前离线

积分1003

阅读权限110

主题15

帖子183

注册时间18-10-26

在线时间1800 小时

UID9643

精华0

15

主题183

帖子1003

积分

养老族

大洋189150

阅读权限110

发消息

推荐

发表于 22-10-6 08:52

|

只看该作者

本帖最后由 GYT 于 22-10-14 16:10 编辑

SUP只有和视频分开，内封或外挂当软字幕用才能发挥其最大价值。本人强烈不建议将带有大量动态效果的SUP字幕压成硬字幕，无论任何工具都对压进去的SUP内容无法操控，最终效果都会很扯，你很有可能会遇到像屎一样的特笑满屏飞舞的画面却无法关闭和替换，严重的违和感只会毁了视频。但是具备以下特点SUP适合压成硬字幕，只带有简单注释少量动态效果或纯对白的SUP如有特殊需要压成硬字幕无伤大雅。

回复

支持 2

反对 0

使用道具

举报

i990049

i990049

当前离线

积分164

阅读权限20

主题30

帖子566

注册时间16-10-12

在线时间773 小时

UID2362

精华0

30

主题566

帖子164

积分

班长

大洋2311

阅读权限20

发消息

推荐

发表于 22-10-6 14:21

|

只看该作者

本帖最后由 i990049 于 22-12-3 13:36 编辑

猪小乐 发表于 22-10-6 11:39

shanaencoder

hybrid

vlc

直接压sup的还有一个4K video converter，不过用sup压字幕放在50寸以上的电视看会字体发虚，能够找到对应的ass直接压字幕更好，省了转sup的步骤，压出来的字体用大屏幕看也不会发虚，实在找不到ass才用sup压。特效字幕插件有两种，一种是assrender，可分为avs和vs两个版本，xmedia recode支持avs的版本，hybrid支持vs的版本；另外一种是vsfitermod，shanaencoder不支持，hybrid、人人译视界和小丸工具箱支持，需要自己在选项里面选用哪个插件，vlc没用过。

回复

支持 1

反对 0

使用道具

举报

猪小乐

猪小乐

当前离线

积分319

阅读权限0

主题25

帖子811

注册时间22-4-20

在线时间655 小时

UID20682

精华2

25

主题811

帖子319

积分

禁止访问

大洋1220

阅读权限0

发消息

推荐

发表于 22-10-6 11:39

|

只看该作者

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

回复

支持 1

反对 0

使用道具

举报

hexiong26032

hexiong26032

当前离线

积分3316

阅读权限60

主题187

帖子8507

注册时间20-2-20

在线时间3204 小时

UID14559

精华0

187

主题8507

帖子3316

积分

团长

大洋28123

阅读权限60

发消息

推荐

发表于 22-10-6 16:59

|

只看该作者

电视上安装软件KODI，买个硬盘连接电视上直接放，而且随时可以调换字幕音频不香嘛，管他字幕是sup还是ass,视频格式不管是mp4还是mkv,X265封装还是X264,1080P还是4K都完美支持播放啊

回复

支持 1

反对 0

使用道具

举报

石頭丶

石頭丶

当前离线

积分3703

阅读权限60

主题88

帖子564

注册时间20-5-1

在线时间367 小时

UID16580

精华0

88

主题564

帖子3703

积分

团长

大洋204598

阅读权限60

发消息

沙发

发表于 22-10-6 01:58

|

只看该作者

直接压制就可以

用格式工厂软件 简单有效

百度有大把的教程.....

点评

老狮子

感谢指点。格式工厂不支持SUP字幕，仅支持SRT/ASS/SSA。

发表于 22-10-6 09:25

回复

支持

反对

使用道具

举报

hexiong26032

hexiong26032

当前离线

积分3316

阅读权限60

主题187

帖子8507

注册时间20-2-20

在线时间3204 小时

UID14559

精华0

187

主题8507

帖子3316

积分

团长

大洋28123

阅读权限60

发消息

板凳

发表于 22-10-6 02:01

|

只看该作者

没明白为什么要压成硬字幕喜欢封装软字幕！

回复

支持

反对

使用道具

举报

skystuu

skystuu

当前在线

积分329

阅读权限30

主题5

帖子2665

注册时间18-3-13

在线时间575 小时

UID7466

精华0

5

主题2665

帖子329

积分

排长

大洋5854

阅读权限30

发消息

地板

发表于 22-10-6 02:48

|

只看该作者

装硬字幕 就方便你手机投屏到电视上，有时候有些软件会自动默认 投屏或者手机播放电影没字幕

回复

支持

反对

使用道具

举报

zc422184555

zc422184555

当前离线

积分804

阅读权限40

主题44

帖子4299

注册时间18-10-15

在线时间1708 小时

UID9560

精华0

44

主题4299

帖子804

积分

连长

大洋249

阅读权限40

发消息

5#

发表于 22-10-6 08:48

|

只看该作者

我是用格式工厂，有时候是需要硬字幕的

回复

支持

反对

使用道具

举报

老狮子

老狮子

当前离线

积分511

阅读权限40

主题8

帖子816

注册时间22-9-10

在线时间115 小时

UID21836

精华0

8

主题816

帖子511

积分

连长

大洋1157

阅读权限40

发消息

7#

楼主|

发表于 22-10-6 09:28

|

只看该作者

GYT 发表于 22-10-6 08:52

劝你还是放弃吧哥们儿，SUP即便能压进视频但那效果能看吗？！严重的违和感只会玷污了视频本身，费力不讨好 ...

谢谢提醒。一个朋友的需求，我反复研究没弄明白。我本身不需要这个古怪的想法和做法，都是寻找、听写或自制字幕，作成SRT外挂到硬盘播放器或POT。

回复

支持

反对

使用道具

举报

Movie丶徒

Movie丶徒

当前离线

积分3959

阅读权限0

主题100

帖子2078

注册时间20-12-23

在线时间761 小时

UID18044

精华12

100

主题2078

帖子3959

积分

禁止访问

大洋5439

阅读权限0

发消息

8#

发表于 22-10-6 11:24

|

只看该作者

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

公众号：Movie丶徒

回复

支持

反对

使用道具

举报

king264676

king264676

当前离线

积分571

阅读权限0

主题18

帖子2214

注册时间17-12-3

在线时间586 小时

UID6304

精华0

18

主题2214

帖子571

积分

禁止访问

大洋559

阅读权限0

发消息

10#

发表于 22-10-6 12:22

|

只看该作者

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

回复

支持

反对

使用道具

举报

GYT

GYT

当前离线

积分1003

阅读权限110

主题15

帖子183

注册时间18-10-26

在线时间1800 小时

UID9643

精华0

15

主题183

帖子1003

积分

养老族

大洋189150

阅读权限110

发消息

11#

发表于 22-10-6 12:43

|

只看该作者

king264676 发表于 22-10-6 12:22

用vidcoder啊，不会错过任何特效

仅仅是不会错过，但是效果呢？我的意思是毕竟是嵌入视频里面的东西，需谨慎操作，如果做不到不违和，那就还是去外挂或者封装使用多好

回复

支持

反对

使用道具

举报

king264676

king264676

当前离线

积分571

阅读权限0

主题18

帖子2214

注册时间17-12-3

在线时间586 小时

UID6304

精华0

18

主题2214

帖子571

积分

禁止访问

大洋559

阅读权限0

发消息

12#

发表于 22-10-6 13:05

|

只看该作者

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

回复

支持

反对

使用道具

举报

GYT

GYT

当前离线

积分1003

阅读权限110

主题15

帖子183

注册时间18-10-26

在线时间1800 小时

UID9643

精华0

15

主题183

帖子1003

积分

养老族

大洋189150

阅读权限110

发消息

13#

发表于 22-10-6 13:21

|

只看该作者

king264676 发表于 22-10-6 13:05

效果这东西跟字幕无关，跟设定的码率有关。你可以试着压一下

我说的效果是指特效字幕渲染进视频后的效果，跟视频清晰度有关的那才是码率……

回复

支持

反对

使用道具

举报

i990049

i990049

当前离线

积分164

阅读权限20

主题30

帖子566

注册时间16-10-12

在线时间773 小时

UID2362

精华0

30

主题566

帖子164

积分

班长

大洋2311

阅读权限20

发消息

14#

发表于 22-10-6 14:15

|

只看该作者

hexiong26032 发表于 22-10-6 02:01

没明白为什么要压成硬字幕喜欢封装软字幕！

当然是看在线用的，你见过哪个网盘支持sup字幕？人人译视界也支持压制ass特效，你在小破站上面看的特效不全是压制的？

回复

支持

反对

使用道具

举报

zzy6529156

zzy6529156

当前离线

积分7304

阅读权限70

主题4549

帖子26346

注册时间20-5-1

在线时间1707 小时

UID16584

精华0

4549

主题2万

帖子7304

积分

旅长

大洋48850

阅读权限70

发消息

16#

发表于 22-10-6 16:23

|

只看该作者

15楼正解，亲测完美压制sup为硬字幕，无任何不良现象。4k video encoder破解版软件不太好找

回复

支持

反对

使用道具

举报

i990049

i990049

当前离线

积分164

阅读权限20

主题30

帖子566

注册时间16-10-12

在线时间773 小时

UID2362

精华0

30

主题566

帖子164

积分

班长

大洋2311

阅读权限20

发消息

19#

发表于 22-10-6 22:00

|

只看该作者

本帖最后由 i990049 于 22-10-6 22:02 编辑

GYT 发表于 22-10-6 13:21

我说的效果是指特效字幕渲染进视频后的效果，跟视频清晰度有关的那才是码率…… ...

https://cnlang.org/thread-97063-1-1.html

压不压特效硬字幕，完全看个人喜好，50寸以上的电视看sup就会觉得字体边缘模糊，毕竟png图片放大也是有损的

压成硬字幕，因为ass的字体特效是矢量缩放的，放到50寸以上的电视机也不会觉得模糊，看在线也方便，隔壁tcax的歌词特效教学示范全是在线的，1080p的视频用小破站推荐的6000k码率完全够了，有强迫症的人才会非原盘不看

至于色差，那是压制的人用的软件和滤镜不对，下面的帖子说得很清楚了，不要用shanaencoder压ass mod特效

https://www.52pojie.cn/thread-1629989-1-1.html

回复

支持

反对

使用道具

举报

zzy6529156

zzy6529156

当前离线

积分7304

阅读权限70

主题4549

帖子26346

注册时间20-5-1

在线时间1707 小时

UID16584

精华0

4549

主题2万

帖子7304

积分

旅长

大洋48850

阅读权限70

发消息

20#

发表于 22-10-6 22:00

|

只看该作者

GYT 发表于 22-10-6 19:37

那也不建议压SUP成硬字幕，除非有极特殊需要，SUP就是由若干张被压缩的很烂的小图生成的，特效部分压进4K ...

这个怎么说呢，比如有些人喜欢网盘在线看，这就必须压成硬字幕了，目前还没有可以支持在线播放显示sup字幕的网盘呢。收藏确实不值得压制。

回复

支持

反对

使用道具

举报